Hãy yêu như cách mà Mei yêu Tian
“Hạnh phúc của người đang yêu là nhìn ra được mặt tốt của người mình yêu. Dù người ngoài không nhìn thấy sự đáng yêu của người đó cũng kệ”.
Mei – My Husband in Law
Chiều nay, vừa ngồi xem lại từng cảnh phim của Yêu Thầm Anh Xã từ tập 1 đến tập 7, tôi vừa lục trí nhớ những đoạn Mei chia sẻ tâm sự về tình yêu với Tian để bấm dừng lại, rồi đánh máy lại từng chữ một cách cẩn thận. Đừng bao giờ xem thường tâm sự của một người phụ nữ!
(Nhân tiện cảm ơn các subteam đã dịch nhanh chóng từ tiếng Thái sang tiếng Việt cho những ai đang “rình” từng tập phim như tôi đây có thể hiểu được ý nghĩa các lời thoại của nhân vật).
Đừng tội nghiệp Mei
Hết tập 7, nhà đài Thái thống kê được tổng cộng Mei có đến 12 lần phải khóc vì Tian – người mà cô yêu thầm từ thời trung học, từ khi còn chưa biết được mặt mũi anh.
Tình yêu ấy vừa đậm vừa sâu, lại tốt và đẹp đến mức cô chưa một lần muốn anh đáp lại, nếu có cũng chỉ là trong tưởng tượng của riêng mình. Nhớ khi mở đầu phim mẹ Mei có dặn: “Cẩn thận trái tim mình nhé con. Đừng yêu cậu ấy hết cả con tim. Vì rồi một ngày, nếu mọi vấn đề chấm dứt rồi thì con phải rời đi”. Nhưng lời dặn ấy đã quá muộn rồi.
Mei vốn yêu Tian mà chưa một lần nghĩ sẽ dừng lại. “Hạnh phúc của người đang yêu là nhìn ra được mặt tốt của người mình yêu. Dù người ngoài không nhìn thấy sự đáng yêu của người đó cũng kệ”, Mei nói và chấp nhận không nói ra, “cứ yêu thầm anh ấy, làm gì đó cho anh ấy, lặng lẽ ở bên anh ấy như vậy thì tốt hơn” (tập 2).
Cho đến khi kết hôn, Mei vẫn thế, chỉ muốn được làm em gái để mãi yêu Tian còn hơn là thổ lộ ra tình cảm thật của mình để rồi có thể bị anh ghét.
Đối với cô “thì hôn nhân là được chăm sóc người mình yêu. Làm cho người ấy cảm thấy ấm áp và an toàn mỗi ngày. Cho dù ta phải hy sinh hạnh phúc cá nhân. Nhưng chỉ cần nhìn thấy nụ cười của người ấy thì cũng xứng đáng rồi” (tập 2).
Rồi Mei cũng làm đúng như lời mẹ dặn sau đó, rằng: “Chúng ta cần chấp nhận sự thật. Người đã không yêu ta rồi thì ta cũng không ép buộc họ được đâu”.
Mei yêu và chấp nhận làm mọi thứ tốt đẹp thực sự cho người mình yêu. Cô ấy đâu có cố tỏ ra tội nghiệp hay bày tỏ tình yêu để nhận được sự đáng thương. Cô ấy đang yêu bằng cả con tim và lý trí của mình đấy chứ.
Thế nên đừng tội nghiệp Mei. Thay vào đó hãy yêu quý Mei và thử quan sát, học cái cách mà cô ấy yêu người đàn ông cô đã chọn đặt trong tim mình.
Với Mei, hôn nhân là được chăm sóc người mình yêu. Làm cho người ấy cảm thấy ấm áp và an toàn mỗi ngày.
My Husband in Law
Hãy yêu theo cách của bạn, vì bạn là chính bạn
Đầu tiên là “nhường”. Đừng nghĩ chỉ có đàn ông mới luôn nhường phụ nữ khi yêu. Mei đang cho thấy điều ngược lại đấy.
Cô nhường Tian trong mọi tình huống, mọi sự việc, bỏ qua cho anh mọi thứ, kể cả sự nhẫn tâm của anh. Tian nghĩ rằng Mei giả ngốc để lừa anh, nhưng đó là anh nghĩ thôi, chứ cô đâu có cố ý làm thế. Chẳng qua là tình yêu cô dành cho anh nhiều đến mức có thể “nhường tất cả” mà điển hình là hy sinh cả hạnh phúc cá nhân.
Nhưng đừng quên nhé, bản tính của đàn ông vẫn là thích chinh phục, thích bị thách thức. Nếu cứ âm thầm bỏ qua hết, lâu ngày sẽ khiến họ nghĩ điều ấy là bình thường và không cần phải để tâm gì cả. Tian của khoảng thời gian không biết gì về Mei trước đó là một bằng chứng đấy.
Cho đến khi phát hiện ra mình không thể bỏ qua người luôn bị anh bỏ qua đó nữa thì Tian mới thực sự bị Mei gây ấn tượng, rằng cô không ngốc, không đơn giản và không dễ bảo như anh hay cho là thế. Và lẽ dĩ nhiên, để chinh phục một người phụ nữ như thế đâu có dễ (mà chẳng qua hên cái là Mei yêu Tian lắm rồi).
Dù cho bị Tian giận đến không thèm nhìn mặt sau vụ hacker, Mei vẫn “không làm phiền lòng và không bám lấy” anh, như lời khuyên chí lý của đàn anh mẫu mực – Kob (tập 7).
Cho đến khi kết thúc tập 7, một điều đáng mừng là về bản tính và tình cảm, Mei không còn gì để giấu Tian nữa rồi (ở đây không nói đến vụ nhảy xuống nước cứu anh đến mức gần chết mà cuối phim chắc có lẽ mới tiết lộ, hay là “âm mưu” để lại kỷ niệm tốt đẹp trước lúc cô muốn chia tay).
Từ lúc này trở đi, Mei sẽ thoải mái hơn khi ở bên cạnh người mình yêu, vẫn sẽ là bỏ qua tính tình của anh như từ trước tới giờ, nhưng không còn cần phải đè nén trong lòng quá chặt nữa. Đó là cách thứ hai khi yêu một người nào đó trong tim mình: Là chính mình và theo đuổi điều mình muốn một cách tốt đẹp.
Trong khi đó, Tian không còn có thể bỏ qua Mei được nữa rồi. Còn nhớ câu anh nói với Mei khi cô thu dọn đồ (tập 7) rời văn phòng: “Anh bảo em chướng tai gai mắt lúc nào? Anh hiểu những điều em làm là vì công ty… Nhưng trên cương vị là chồng thì rõ ràng là em có lỗi rất lớn, với trách nhiệm của một người vợ…”.
Vậy là lần đầu tiên Tian nhận mình làm chồng Mei và Mei là vợ của anh rồi nhé! Thế nên phân đoạn cả hai ở Myanmar (từ tập 8) mới trở nên thu hút, không biết cái gì từ nguyên tác sẽ được phim giữ lại, cái gì được thêm vào và cái gì bị bỏ đi.
“Càng trốn điều gì thì lại càng gặp điều ấy. Ghét của nào trời trao của ấy. Xin nói luôn là anh Tian không trốn được Mei đâu”.
Mei – My Husband in Law
Đừng nghĩ đến chuyện “nghiệp quật” “không trượt phát nào”. Không phải thế đâu, đơn giản là: “Tất cả mọi thứ trên đời không phải tình cờ. Mọi việc diễn ra đều có nguyên nhân của nó. Nguyên nhân khiến ta gặp nhau và khiến ta phải rời xa nhau. Mọi chuyện đều có ý ám chỉ điều gì đó với chúng ta. Đôi lần chúng ta phải rơi nước mắt để bắt đầu lại một lần nữa”. Và lần này là Mei chính thức theo đuổi Tian, thế thôi!
Wrote by Anh Thu Tran
P/s: Có biên tập đôi chút các lời thoại đã được Vietsub cho câu chữ gọn gàng hơn.